TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 39.2 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 39.2 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.2

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [nu‑z]a‑kánCONNn=REFL=OBPk ḫ[u‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

[nu‑z]a‑kán	ḫ[u‑u‑ma‑an‑za
CONNn=REFL=OBPk	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. I 2′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS

ar‑ḫa	da‑an‑z[i
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3PL.PRS

Vs. I 3′ DINGIR‑LIM‑iš‑ma‑ašGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} k[u‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

DINGIR‑LIM‑iš‑ma‑aš	k[u‑e‑da‑ni
Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Gott LUW\|\|HITT.NOM.SG.C Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Gott LUW\|\|HITT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Gott D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

Vs. I 4′ ⸢UD⸣‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ki‑iš‑ša‑a[nin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

⸢UD⸣‑ti	ki‑iš‑ša‑a[n
Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 5′ šar‑lu‑ma‑aš‑kán a‑p[é‑eler:DEM2/3.GEN.SG

šar‑lu‑ma‑aš‑kán	a‑p[é‑el
	er DEM2/3.GEN.SG

Vs. I 6′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ki‑it‑kar‑šizu Häupten:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫ[a‑ad‑da‑an‑zistechen:3PL.PRS

na‑an	ki‑it‑kar‑ši	ḫ[a‑ad‑da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	zu Häupten ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	stechen 3PL.PRS

Vs. I 7′ me‑mi‑an‑zisprechen:3PL.PRS zi‑ik‑w[a‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=REFL

me‑mi‑an‑zi	zi‑ik‑w[a‑za
sprechen 3PL.PRS	du PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=REFL

Vs. I 8′ ka‑a‑aš‑ša‑wa‑azdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT Q[A‑T]A[M‑MAebenso:ADV

ka‑a‑aš‑ša‑wa‑az	Q[A‑T]A[M‑MA
dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	ebenso ADV

Vs. I 9′ nu‑wa‑aš‑⸢ša‑an(Opferterminus):HURR.DAT.PL;
nicht mehr:;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ZI⸣‑[KASeele:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

nu‑wa‑aš‑⸢ša‑an	ZI⸣‑[KA
(Opferterminus) HURR.DAT.PL nicht mehr CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Seele {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Vs. I 10′ ⸢nam‑ma⸣noch:;
dann: [

Text bricht ab

⸢nam‑ma⸣	…
noch dann

0.35132694244385